Emma Junaro

LETRAS DE LAS CANCIONES DEL DVD

1.-	LOS CABALLITOS DEL RÍO L y M: Manuel Capella / Arreglos: César Junaro	[Español]	[Alemán]
2.-	MARIPOSA L: Mikis Theodorakis / M: César Junaro	[Español]	[Alemán]	[Francés]
3.-	PÁJAROS DE HIROSHIMA L y M: Horacio Guaraní / Arreglos: César Junaro	[Español]	[Alemán]
4.-	ZAMBA DEL ÁNGEL L: Hugo Díaz / M: A. Petrocelli / Arreglos: José Bernardo Aramayo	[Español]	[Alemán]	[Francés]
5.-	BARCO QUIETO L y M: María Elena Walsh / Arreglos: José Bernardo Aramayo	[Español]		[Francés]
6.-	NO LE DIGAS L: Jaime Sáenz / M: Jesús Durán – Willy Claure / Arreglos: José Bernardo Aramayo	[Español]	[Alemán]	[Francés]
7.-	TU QUE NO SABES L y M: Roberto Carlos / Arreglos: José Bernardo Aramayo	[Español]	[Alemán]	[Francés]
8.-	HIJO DE LA LUNA L: Leyenda Gitana / M: E. Cano / Arreglos: Einar Guillén	[Español]	[Alemán]	[Francés]
9.-	TANTO TE AMÉ L y M: Matilde Casazola / Arreglos: José Bernardo Aramayo	[Español]	[Alemán]	[Francés]
10.-	VIENTO PASAJERO L y M: Matilde Casazola / Arreglos: Fernando Cabrera	[Español]	[Alemán]	[Francés]
11.-	LA RESOLANA L: Jaime Dávalos / M: Eduardo Falú / Arreglos: José Bernardo Aramayo	[Español]	[Alemán]
12.-	AGUA, VIDA L y M: Emma Junaro / Arreglos: Nicolás Suárez	[Español]	[Alemán]	[Francés]
13.-	RUTINA L y M: Emma Junaro / Arreglos: Nicolás Suárez	[Español]
14.-	GRISES L: Emma Junaro / M: Nicolás Suárez / Arreglos Nicolás Suárez	[Español]	[Alemán]	[Francés]
15.-	QUIERO SER LIBRE CONTIGO L y M: Jaime Junaro / Arreglos: Nicolás Suárez	[Español]	[Alemán]	[Francés]
16.-	YO VENGO A OFRECER MI CORAZÓN L y M: Fito Paez / Arreglos: José Bernardo Aramayo	[Español]	[Alemán]	[Francés]
17.-	SOLEDAD A.A.D.D. SOBODAYCON Intérprete: José Bernardo Aramayo / Arreglos: José Bernardo Aramayo	[Español]	[Alemán]	[Francés]

LOS CABALLITOS DEL RÍO

[ CERRAR VENTANA ]

Los caballitos del río
galopan aguas arriba
con las crines de cristal
y las patas encendidas,
van levantando dorados
mojarras y tarariras,
mientras la tierra reparte
limones y mandarinas
por encima de los cercos
de las chacras y las quintas.

Los caballitos del río
retozan por las orillas
para los niños sin padre
y las madres mal heridas,
cantares de lavanderas
camisones camisillas
y el blanco pan de los niños
que nacieron sin camisa.

Los caballitos del río
corren galopan relinchan
las penas aguas abajo
la alegría aguas arriba,
los caballitos del río
corren galopan relinchan
las penas aguas abajo
la alegría aguas arriba,
pañales corpiños / puñales corpiños
se llevan las aguas
heridos cariños
de rotas enaguas
pañales corpiños / puñales corpiños
se llevan las aguas
heridos cariños
de rotas enaguas.

Estos pañales tan pequeñitos
son una gota
son un suspiro.
Estos pañuelos son de mi niña
que no despierta que no respira
la mañana vendrá recién parida
y encontrará para la nueva vida
el pan y el vino, los manteles blancos
y encontrará
el pan y el vino los manteles blancos

L y M: Manuel Capella

[ CERRAR VENTANA ]

MARIPOSA

[ CERRAR VENTANA ]

Quién te enseñó el camino,
quién te enseñó a volar,
te vas lejos muy lejos,
herida vas al mar.

Por qué te vas tan lejos
dejándome un dolor,
tan lejos de mi arroyo,
te faltará el amor.

El aire pasa herido
trayéndome tu olor,
que lejos voy contigo
en busca del amor.

Un brazo gris del viento
empuja sin cesar,
nave de plata y sueños
que te lleva a la mar.

Mariposa del aire
que no quieres parar,
posarte aquí en mi pecho,
dejarte acariciar.

Sin ti el aire se queda
vacío de color,
me dejas con tu ausencia
vacío de tu amor.

L: Mikis Theodorakis / M: César Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

PÁJAROS DE HIROSHIMA

[ CERRAR VENTANA ]

Construyamos un nido,
pero dónde,
dónde… dónde, dónde, dónde,
no se…

Mira,
copos de ceniza,
copos de ceniza,
ha volado todo,
a donde, a donde
No se…

L y M: Horacio Guaraní

[ CERRAR VENTANA ]

ZAMBA DEL ÁNGEL

[ CERRAR VENTANA ]

Dijo mi madre
que cuando
me lleve la vida
en la ruta del pan
y ella falte a cuidarme
y no esté su consejo
y esa luz que la sangre sabe dar
habrá un ser que a mi espalda
con mi forma y con alas
y que ángel se llama y es mi bien.

Digo también que aquel ángel
invisible a todos y también a mí
el que en aires de sombra
por un viento en el alma
me daría en su savia la verdad
así fue que seguro
eché rumbo a la vida
con la fuerza del ángel en mi andar.

Después con el tiempo me fui
por soles que dan a la ansiedad
pero el ángel no estaba
lo perdí por la infancia
de la escuela a la casa
tiempo ayer
soledad el intento
de gritar con los sueños
la verdad que en el hombre no se dio.

Cuando la luna en su viaje
me rompe las noches
en un ángel de alcohol
me desangro en las mesas
y la voz de un amigo
es el ángel que guarda mi dolor
y la calle me junta
con un ángel distinto
con un hombre cualquiera como yo

Duele saber que las cosas
que quise de niño era piel de ilusión
y que el ángel camina
con los pies del cansancio
que nos trepa la vida por luchar
y se muere el relato
de la madre que un día
nos dio un ángel de vida
con su amor.

Después con el tiempo me fui...

L: Hugo Díaz / M: A. Petrocelli

[ CERRAR VENTANA ]

BARCO QUIETO

[ CERRAR VENTANA ]

No te vayas
te lo pido
de esta casa nuestra
donde hemos vivido,
qué nostalgia te puede llamar
si de la ventana no vemos el mar
y afuera llora la ciudad
tanta soledad.

Todo cansa
todo pasa
y uno se arrepiente
de estar en su casa
y de pronto se asoma a un rincón
a mirar con lastima su corazón
y afuera llora la ciudad
tanta soledad.

No te vayas
quédate
que ya estamos de vuelta de todo
y esta casa es nuestro modo de ser.

Tantas charlas
tanta vida
tanto anochecer
con olor a comida
son mi eternidad familiar
que en un solo día
no puede cambiar
y afuera llora la ciudad
tanta soledad.

Estos muros
estas puertas
no son de mentira
son el alma nuestra
barco quieto
mirada interior
que viviendo hicimos
igual que el amor
y afuera llora la ciudad
tanta soledad.

L y M: María Elena Walsh

[ CERRAR VENTANA ]

NO LE DIGAS

[ CERRAR VENTANA ]

Si te encuentras con la Ninfa
no le digas que he llorado
dile que en los ríos me viste
lavando oro para su cofre
dile que en los ríos me viste
lavando oro para su cofre.

Si te encuentras con la Trini
no le digas que he sufrido
dile que en los campos me viste
buscando lirios para sus trenzas
dile que en los campos me viste
buscando lirios para sus trenzas.

Si te pregunta la Flora
acordándose de mí
no le digas que me has visto
no le digas que la quiero
en un rincón del olvido
no le digas que la espero.

L: Jaime Sáenz / M: Jesús Durán – Willy Claure

[ CERRAR VENTANA ]

TU QUE NO SABES

[ CERRAR VENTANA ]

Tú que no sabes
cuanta cosa yo daría
por verte sonreír
Y tú no sabes
hasta donde llegaría
para que seas feliz.

Yo llegaría
donde van mis pensamientos
inventaría
una palabra que no existe
para decirte
en este verso, casi triste
lo muy grande que es mi amor.

Y tú no sabes
que las ansias de tu corazón
son tanto para mí
que si hay razones
para contestar que no
yo siempre digo sí.

Y aunque a veces
realidades me limiten
las fantasías
de mis sueños me permiten
que yo haga más
de las locuras que ya hice
para que seas feliz.

Tú que no sabes
que te amo tanto
y la verdad es que mi amor
no sabes cuanto
y cada día
te quiero mucho más
y solo yo
se lo que siento si no estas.

Tú que no sabes
cuanta cosa yo haría
para hacerte sentir
que tan inmenso
es mi amor y mi alegría
de verte sonreír.

Mas si es preciso
yo haría tanto más
aunque yo sufra
aún así yo soy capaz
de mucho más
de las locuras que ya hice
para que seas feliz.

L y M: Roberto Carlos

[ CERRAR VENTANA ]

HIJO DE LA LUNA

[ CERRAR VENTANA ]

Tonto el que no entienda
cuenta la leyenda
que una hembra gitana
conjuro a la Luna
hasta el amanecer.
Llorando pedía al llegar el día
desposar un calei
tendrás a tu hombre
piel morena
desde el cielo habló
la Luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él.
Quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer.

Luna quiere ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel.

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises en ves de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo callo.

Luna quiere ser madre…

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
de quién es el hijo
me has engañao fijo.
Y de muerte la hirió
luego se fue al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó

Luna quiere ser madre…

Por eso cuando haya luna llena
será porque el niño está de buenas
Y si el niño llora menguará la luna
para hacerle una cuna

L: Leyenda gitana/ M: E. Cano

[ CERRAR VENTANA ]

TANTO TE AMÉ

[ CERRAR VENTANA ]

Tanto te amé
que ya mi canto se quiebra
como un cristal
como agua que se despeña
buscando el mar
buscando alivio a su pena
tanto te amé
que ya mi canto se quiebra.

Tanto te amé
tanto soñé tu ternura
y aquí me ves
sola con mi pena oscura
buscándote
buscándome sin fortuna
tanto te amé
tanto soñé tu ternura.

Amarte fue
adivinar una estrella
en noche cruel
en la cerrada tiniebla
amarte fue
acariciar una espuma
que jura ser
eterna pero se esfuma.

Tanto te amé
que ya mis ojos se nublan
que ya mi voz
se pierde en vana pregunta
por qué tu amor
por qué mi vida en la tuya
tanto te amé
que ya mis ojos se nublan.

Tanto te amé
que con mis brazos abiertos
errante voy
cruzando mundos desiertos
soñando que
vas a salirme al encuentro
errante voy
cruzando mundos desiertos.

Amarte fue
adivinar una estrella
en noche cruel
en la cerrada tiniebla
amarte fue
acariciar una espuma
que jura ser eterna
pero se esfuma.

L y M: Matilde Casazola

[ CERRAR VENTANA ]

VIENTO PASAJERO

[ CERRAR VENTANA ]

Dónde estará
lo que he querido
se fue lejos
al olvido.

Dónde estará
lo que he amado
una sombra
sólo ha quedado

Ay cariño,
engañero,
fuiste viento
pasajero
Árbol en flor
parece eterno
pero es cierto
que hay un invierno.

Radiante luz
fue tu hermosura
hoy te cubre
la noche oscura.

Ay cariño,
engañero
fuiste viento
pasajero.

L y M: Matilde Casazola

[ CERRAR VENTANA ]

LA RESOLANA

[ CERRAR VENTANA ]

Perdón, te digo adiós
si perdonas podrás olvidar
no quiero que el amor
sea trigo sembrado en el mar
solo quiero que seas feliz
que te libres de mí
y recobres la fe
que te quede de mí la ternura
como resolana debajo la piel

Se ha roto entre los dos
la alegría y el sueño de amar
nos queda la ilusión
y es posible volver a empezar
no se puede inventar el amor
no me guardes rencor
despedirse es tan cruel
que te quede de mí la ternura
como resolana debajo la piel.

Y cuando el amor renace
vuelve a cantar la vida
vuelve la fe perdida
todo tiene sentido otra vez
si te queda de mí la ternura
como resolana debajo la piel

L: Jaime Dávalos / M: Eduardo Falú

[ CERRAR VENTANA ]

AGUA, VIDA

[ CERRAR VENTANA ]

Te hiciste nube,
te hiciste lluvia,
caíste brutalmente
aquella tarde.

Te hiciste dura,
te hiciste río,
te llevaste los cuerpos
y los sueños.

Te hiciste noche
desconsuelo
te quedaste silente
en nuestros techos.

Temía, sentía
que no podía nada
que nada detendría
ni el amor
el agua

Naturaleza
incomprendida
no somos sino eso
todo y nada.

L y M: Emma Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

RUTINA

[ CERRAR VENTANA ]

Hoy a la misma hora
en el lugar de siempre
te esperare.

Y diez minutos después
me encontrarás
con la misma carita
lluvia, sol, día gris.

Repetirás
siempre lo mismo
con las sabidas caricias
las mismas frases.

Y tratarás
de convencerme
una vez más
cada vez menos seguro
de si te escucho.

Y me envuelves
con tu métrica
forma de hablar
y te oigo apenas
pero te siento porque ya
te sé de memoria.

No se si quiero no se si puedo
amarte así sin preguntar
Pero me doblegaste
por cansancio
y te acepto automáticamente
te extiendo mi mano y tu la tuya.

Ahora siento tu ausencia
extraño tus palabras
y aquella rutina
y te busco en estas calles
que no son mías
y no puedo olvidarte.

L y M: Emma Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

GRISES

[ CERRAR VENTANA ]

No hace falta estar rodeada
de enormes casas grises
No hace falta penetrar
el mundo de tus bares
Espesas nubes grises
hermosas claraboyas
ausencia de colores
vigencia de nostalgias
No hace falta
dejarme llevar
por mis arbitrarias piernas
y atravesarte mi ciudad
dormida y gris
dormida y gris.
No hace falta
sorprenderme
sonriendo sin respuesta
y encontrarme en tu costa
y al calor de nuestros cuerpos
recuperar el calor y la luz.
No hace falta caminarte
no hace falta descubrirte.
Sólo quiero detenerme
detenerme en tu luz.

L: Emma Junaro / M: Nicolás Suárez

[ CERRAR VENTANA ]

QUIERO SER LIBRE CONTIGO

[ CERRAR VENTANA ]

No quiero sin tu mano caminar
por la vida sin razón
quiero tener un mundo de color
entre la tierra y el mar.

Quiero sembrar en tu corazón
una esperanza de amor
no quiero ver más llanto ni dolor
quiero que tengas calor.

Quiero ser libre contigo
quiere contigo vivir
quiero ser libre contigo
quiero volver a soñar

Quiero ser libre contigo
quiero en tus brazos crecer
quiero ser libre contigo
quiero volver a creer

Quiero ser libre contigo
quiero en tus brazos crecer
quiero ser libre contigo
quiero entregarte mi amor

L y M: Jaime Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

YO VENGO A OFRECER MI CORAZÓN

[ CERRAR VENTANA ]

Quién dijo que todo está perdido
yo vengo a ofrecer mi corazón,
tanta sangre que se llevó el río
yo vengo a ofrecer mi corazón.

No será tan fácil ya se que pasa,
no será tan simple como pensaba,
como abrir el pecho y sacar el alma,
una cuchillada de amor.

Luna de los pobres siempre abierta,
yo vengo a ofrecer mi corazón;
como un documento inalterable
yo vengo a ofrecer mi corazón.

Y uniré las puntas de un mismo lazo
y me iré tranquila, me iré despacio
y te daré todo y me darás algo,
algo que me alivie un poco más.

Cuando no haya nadie cerca o lejos
yo vengo a ofrecer mi corazón
cuando los satélites no alcancen
yo vengo a ofrecer mi corazón.

Y hablo de países y de esperanzas
hablo por la vida, hablo por la nada
hablo de cambiar esta nuestra casa
de cambiarla por cambiar nomás

Quién dijo que todo esta perdido
yo vengo a ofrecer mi corazón.

L y M: Fito Paez

[ CERRAR VENTANA ]

SOLEDAD

[ CERRAR VENTANA ]

Soledad, soledad
esta noche estoy muy triste
se me ha ocultado la luna
y no cabe duda alguna
que se fue por que te fuiste.

Soledad, soledad
en la soledad de mi alma
lloraré mi desventura
si el orgullo me dio calma
que se acabe mi amargura.

Muy triste estoy aquí
sin tu querer mi bien
si algún día tu volvieras
a devolverme la calma.

A.A.D.D. SOBODAYCON

[ CERRAR VENTANA ]

DIE FLUSSPFERDCHEN

[ CERRAR VENTANA ]

Die Flusspferdchen
galoppieren auf dem Wasser
mit ihren kristallnen Mähnen
und ihren aufgeheizten Hufen.

Sie haben goldene
Fische und Geträller an
die Oberfläche gebracht,
während die Erde
Zitronen und Mandarinen
verteilt
Über den Zäunen
der Felder und Farmen

Die Flusspferdchen
tollen an den Ufern
für die Kinder ohne Vater
Und den verletzten Müttern
Gesänge einer Waschfrau
Nachthemden, Unterhemden
und das weisse Brot der Kinder,
die ohne Hemd geboren wurden

Die Flusspferdchen
rennen, galoppieren und wiehern
die Sorgen flussabwärts,
die Freuden flussaufwärts

Die Windeln die Leibchen
Die Dolche die Leibchen
Nehmen die Wasser mit
Verletzte Liebkosungen
von kaputten Unterröcken

Diese so kleinen Windeln
sind ein Tropfen
sind ein Seufzer
Diese Windeln sind von meinem Mädchen
die sich nicht erinnert, die nicht atmet

Der Morgen wird erst geboren
Und wird für das neue Leben
Brot und Wein finden
Die weissen Decken
Und wird
Das Brot und den Wein
finden
Die weiben Decken

L y M: Manuel Capella

[ CERRAR VENTANA ]

SCHMETTERLING

[ CERRAR VENTANA ]

Wer Dir den Weg zeigte,
wer Dir das Fliegen beibrachte
Du wirst weit, weit fliegen
verletzt in Richtung Meer.

Weil Du so weit fliegst
und mir ein Schmerz hinterlässt
So weit weg von meinem Strom
wird Dir die Liebe fehlen.

Die Luft geht verletzt vorüber
und bringt mir dein Geruch
So weit gehe ich mit dir
auf der Suche nach Liebe.

Ein grauer Arm des Windes
drückt ohne Unterlass
Das Schiff aus Silber und Träumen
welches dich zum Meer bringt

Schmetterling der Luft,
der nicht still stehen will
Setz Dich hier auf meine Brust
Lass dich streicheln

Ohne dich bleibt die Luft
leer und ohne Farbe
Du lässt mich mit Deiner Abwesenheit
leer von Deiner Liebe.

L: Mikis Theodorakis / M: César Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

VOGEL VON HIROSHIMA

[ CERRAR VENTANA ]

Bauen wir ein Nest
Ein Nest, ein Nest
Aber wo?
wo…?
Ich weiss est nicht

Schau mal
Nur Aschen haufen
Alles ist verschwunden
Wie so?
Ich weiss est nicht

L y M: Horacio Guaraní

[ CERRAR VENTANA ]

SAMBA DES ENGELS

[ CERRAR VENTANA ]

Es sagte meine Mutter,
dab wenn
das Leben mich fortnehme
auf dem Weg des Brotes
Und sie fehlen würde, mich zu hüten
und ihr Rat nicht mehr da sein würde
und dieses Licht, welches
das Blut zu geben verspricht
es ein Wesen hinter meinem Rücken geben wird
mit meiner Form und mit Flügeln
und dab er Engel heibt und mein Gut ist.

Ich sage auch, dab jener Engel
unsichtbar für alle und auch für mich
derjenige ist, der in der Luft Schatten bietet
mit einem Wind in der Seele
Er würde mir in seiner Kraft
die Wahrheit preisgeben
so wie es sicher war
dab ich mit dem Leben einen Weg einschlug
mit der Kraft des Engels auf meinem Wege

Dann bin ich mit der Zeit
durch Sonnen geschritten, die Unruhe geben
aber der Engel war nicht da
Ich verlor ihn durch die Kindheit
von der Schule auf dem Nachhauseweg
Gestrige Zeit
Einsamkeit, der Versuch
mit Träumen zu schreien
Die Wahrheit, die in dem Menschen
nicht verwirklicht wurde.

Wenn der Mond auf seiner Reise
mir die Nächte zerstört
in einem Engel aus Alkohol,
verblute ich auf den Tischen
Und die Stimme eines Freundes
ist der Engel, der mein Schmerz bewacht
und die Stra_e führt mich
mit einem anderen Engel zusammen
Mit irgendeinem Mann, so wie ich es einer bin

Es tut weh, zu wissen, dab die Dinge,
die ich als Kind wollte, eine Haut von Ilusionen trug,
und dab der Engel mit
Füben der Müdigkeit läuft
Dab uns das Leben übersteigt, um zu kämpfen
Und es stirbt die Erzählung
der Mutter, die uns eines Tages
den Engel des Lebens gab
Mit ihrer Liebe

L: Hugo Díaz / M: A. Petrocelli

[ CERRAR VENTANA ]

BARCO QUIETO

[ CERRAR VENTANA ]

EN DESARROLLO

L y M: María Elena Walsh

[ CERRAR VENTANA ]

SAG ES NICHT

[ CERRAR VENTANA ]

Wenn du die Ninfa triffst,
sag ihr nicht, dab ich geweint habe
Sag ihr, dab du mich sahest in den Flüssen,
Gold waschen für deine Schatulle

Wenn du die Trine triffst,
sag ihr nicht, dab ich gelitten habe
Sag ihr, dab du mich in den Feldern gesehen hast
beim Lilien suchen für deine Zöpfe

Wenn dich die Flora frägt,
wenn sie sich an mich erinnert
sag ihr nicht, dab du mich gesehen hast
sag ihr nicht, dab ich sie liebe
in dem Winkel des Vergessens
sag ihr nicht, dab ich auf sie warte

L: Jaime Sáenz / M: Jesús Durán – Willy Claure

[ CERRAR VENTANA ]

DU WEIßT NICHT

[ CERRAR VENTANA ]

Du, der du nicht weibt
wieviel ich geben würde,
um dich lachen zu sehen
Und du weibt nicht
bis wohin ich gehen würde,
Um dich glücklich zu sehen

Ich würde dahin gehen,
wo meine Gedanken hingehen
Ich würde mir ein Wort ausdenken,
das es nicht gibt
Um dir in diesem fast traurigen Vers zu sagen,
wie grob meine Liebe ist

Und du weibt nicht, dab das Begehren deines
Herzens so wichtig für mich sind
Dab wenn es Gründe gibt, um nein zu sagen
Ich immer ja sage
Und auch wenn manchmal
die Wirklichkeit mich einengt
Die Fantasien meiner Träume mir erlauben,
verrückter zu werden, als ich es schon war
damit du glücklich wirst

Du, der du nicht weibt,
dab ich dich soviel liebe
Und dab in Wahrheit, Liebster
Du nicht weibt wieviel
Und jeden Tag
liebe ich dich mehr
Und nur ich
weib was ich fühle, wenn du nicht da bist

Du, der du nicht weibt
was ich alles machen würde,
um dich fühlen zu lassen
dab so grob meine Liebe
und meine Freude ist
dich lachen zu sehen

Mehr noch, wenn es notwendig wäre
würde ich noch mehr tun
Auch wenn ich dabei leide
Trotzdem bin ich zu noch Gröberem fähig
Als zu den Verrücktheiten, die ich schon machte,
damit du glücklich wirst

L y M: Roberto Carlos

[ CERRAR VENTANA ]

SOHN DES MONDES

[ CERRAR VENTANA ]

Dumm, der nicht versteht
erzählt die Legende,
dab eine Zigeunerin
den Mond beschwört habe
bis zum Morgengrauen
und ihn weinend bat,
daß, wenn der Tag anbrächte
sie einen Calei heiraten dürfte.

Du wirst Deinen Mann haben,
dunkle Haut
Sprach er vom Himmel aus
der Vollmond
Aber als Gegenleistung möchte ich
aber erst den Sohn,
den du ihm machen wirst
Denn wer seinen Sohn opfert,
um nicht alleine zu sein,
wird ihn nicht genug lieben

Der Mond möchte Mutter sein
und du findest keine Liebe,
die Dich zur Frau machen wird
Sag, Silbermond,
was hast du vor zu machen
mit einem Kind dunkler Haut

Von dem Vater mit zimtfarbener Haut
wurde ein Kind geboren
Weib wie der Rücken eines Armiño Rosses
mit den grauen Augen anstatt olivenfarben
Kind im Wein des Mondes,
verflucht sei sein Aussehen
Dieser Sohn der Nichtzigeuner ist,
und ich verschweige es nicht

Der Mond, der Mutter sein möchte …

Und als der Zigeuner sich entwürdigt fühlte
ging er zu seiner Frau
mit einem Messer in der Hand
Von wem ist der Sohn
Du hast mich bestimmt betrogen
Und er verletzte sie tödlich
dann ging er auf den Berg
mit dem Kind in den Armen
und setzte es da aus

Der Mond, der Mutter sein möchte …

Deshalb, wenn es Vollmond ist,
geht es dem Kind gut
Und wenn das Kind weint, nimmt der Mond ab,
Um ihn in eine Wiege zu betten.

L: Leyenda gitana/ M: E. Cano

[ CERRAR VENTANA ]

SO HABE ICH DICH GELIEBT

[ CERRAR VENTANA ]

So habe ich dich geliebt
dab meine Stimme bricht
wie ein Kristall
So wie das Wasser hinabstürzt,
um das Meer zu suchen
Um Trost zu suchen
So habe ich dich geliebt
dab meine Stimme bricht

So habe ich dich geliebt
Soviel habe ich geträumt
mit deiner Zärtlichkeit
Und hier hast du mich
alleine mit meiner dunklen Sorge
Dich suchend
Mich suchend ohne Erfolg
So habe ich dich geliebt
Soviel habe ich geträumt
mit deiner Zärtlichkeit

Dich zu lieben war
einen Stern zu erraten
in einer grausamen Nacht
in einem dichten Nebel
Dich zu lieben war
den Schaum zu berühren,
der verspricht ewig zu sein,
sich aber verflüchtigt.

So habe ich dich geliebt,
dab sich meine Augen betrüben
dab schon meine Stimme
sich in einer vagen Frage verliert
Weil deine Liebe
Weil meine Liebe in der deinigen
So habe ich dich geliebt
dab sich meine Augen betrüben

So habe ich geliebt
dab ich mit geöffneten Armen
umherirre
Trostlose Welten betrete,
dabei träume, dab
du mir entgegen kommst
Umherirre
Und trostlose Welten betrete.

Dich geliebt zu haben
war einen Stern erraten,
eine grausame Nacht
im bedeckten Nebel
Dich geliebt zu haben
war den Schaum zu berühren,
der verspricht ewig zu sein,
sich aber verflüchtigt.

L y M: Matilde Casazola

[ CERRAR VENTANA ]

VORÜBERZIEHENDER WIND

[ CERRAR VENTANA ]

Wo mag es sein,
was ich lieb hatte.
Es ging weit weg,
in die Vergessenheit.
Wo mag es sein,
was ich geliebt habe.
Nur ein Schatten
ist geblieben.

Ach, Liebes,
Betrügerisches
Du warst der Wind,
der Vorüberziehende.

Baum in Blüte
erscheint ewig
Aber wahr ist,
dab es einen Winter gibt.

Strahlendes Licht
war deine Schönheit
Bedeckt dich heute
Die dunkle Nacht

Ach, Liebes,
Betrügerisches
Du warst der Wind,
der Vorüberziehende.

L y M: Matilde Casazola

[ CERRAR VENTANA ]

LA RESOLANA Sonnenglut

[ CERRAR VENTANA ]

Verzeih, ich sage Adieu
verzeih, und kannst vergessen.
Ich will nicht, dass die Liebe
wie Saat im mere treib.
Nur wünch ich, dass Du
glücklich wirst, dich frei
machst von mir,
und wieder glauben kannst.
Meine Zärtlichkeit soll Dir
bleiben, wie sonnenglut unter
der haut.
Genommen ist ins beiden
die Freude und der Liebestraum;
un bleibt die illusion,
und es ist möglich, neu zu
beginnen;
die Liebe wird nicht erfunden,
hege keinen Groll gegen mich,
Abschied nehmen ist grausam.
Meine Zärtlichkeit…
Un wenn die Liebe neu
entsteht, wird auch das leben
wieder singen.
Es kehrt der verlorene Galube
Züruck, und alles hat wieder
Einen Sinn.
Meine Zärtlichkeit…

L: Jaime Dávalos / M: Eduardo Falú

[ CERRAR VENTANA ]

WASSER UND LEBEN

[ CERRAR VENTANA ]

Du bist zu Wolken geworden
Bist zu Regen geworden
Bist brutal gefallen
an diesem Nachmittag

Du bist hart geworden
zu einem Fluss
Hast Körper mitgerissen
und deren Träume

Du bist Nacht geworden
Trostlosigkeit
Du bist still geblieben
auf unseren Dächern
ich hatte Angst, ich fühlte
dab ich nichts tun konnte
dab nichts es aufhalten konnte
weder die Liebe
Das Wasser

Natur,
die wir nicht begreifen
Wir sind nur das
Alles oder nichts

Du bist Nacht geworden
Trostlosigkeit
Du bist still geblieben
auf unseren Dächern
Ich hatte Angst, ich fühlte
dab ich nichts tun konnte
dab nichts es aufhalten konnte
weder die Liebe
Das Wasser

L y M: Emma Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

RUTINA

[ CERRAR VENTANA ]

EN DESARROLLO

L y M: Emma Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

GRAUTÖNE

[ CERRAR VENTANA ]

Es ist nicht nötig
von groben grauen Häusern
umringt zu sein
Es ist nicht nötig
in die Welt ihrer Kneipen
einzudringen

Dicke graue Wolken
Keinerlei Farben
Herrliche Dachluken
Nostalgien, die lebendig sind

Es ist nicht nötig
mich von meinen willkürlichen Beinen
leiten zu lassen
Und Dich meine Stadt zu durchkreuzen
Schlafend und grau, schlafend und grau

Es ist nicht nötig
mich aufzudecken
Lachend und ohne Anwort
Und mich an deiner Küste wiederzufinden
Und in der Wärme unserer Körper
Die Wärme und Licht
wiederzugewinnen

Es ist nicht nötig
mich aufzudecken
Es ist nicht nötig
Dich zu durchlaufen
Ich will verweilen,
verweilen in Deinem Licht

L: Emma Junaro / M: Nicolás Suárez

[ CERRAR VENTANA ]

ICH MÖCHTE FREI SEIN MIT DIR

[ CERRAR VENTANA ]

Ich möchte nicht ohne deine Hand laufen
Durch das Leben ohne Sinn
Ich möchte eine Farbenwelt haben
zwischen der Erde und dem Meer.

Ich möchte in deinem Herzen
eine Hoffnung der Liebe säen
Ich möchte keine Tränen
noch Schmerz mehr sehen.
Ich möchte, dab Du Wärme erfährst.

Ich möchte frei sein mit dir
Ich möchte neben dir leben
Ich möchte frei sein mit dir
Ich möchte wieder träumen

Ich möchte frei sein mit dir
Ich möchte in deinen Armen wachsen
Ich möchte frei sein mit dir
Ich möchte dir meine Liebe geben.

L y M: Jaime Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

ICH KOMME MEIN HERZ ZU ÖFFNEN

[ CERRAR VENTANA ]

Wer sagte, dab alles verloren sei
Ich komme mein herz zu öffnen
Soviel blut, welches der flub mitrb,
Ich komme mein herz zu öffnen

Es wird nicht leicht sein, ich weib dab es geschehen kann,
Es wird nicht so einfach sein, wie ich dachte,
So als ob man seine brust öffnete und seine seele befreie
Ein messerstob aus liebe

Der mond der armen, welcher immer offen ist
Ich komme mein herz zu öffnen
Als ein unabänderliches dokument
Komme ich mein herz zu öffnen

Und die enden eines selben stranges
Und ich werde ruhig fortgehen, ich werde langsam gehen
Und ich werde dir alles geben und du wirst mir etwas geben
Etwas, was ein bibchen lindert

Wenn niemand da ist, nahe oder fern
Komme ich mein herz zu öffnen
Wenn die satelliten es nicht erreichen
Komme ich mein herz zu öffnen

Und ich spreche von ländern und hoffnungen
Ich spreche für das leben, ich spreche für das nichts
Ich spreche davon dieses unseres haus zu ändern
Es zu ändern, um etwas zu ändern

Wer sagte, dab alles verloren ist
Ich komme mein herz zu öffnen

L y M: Fito Paez

[ CERRAR VENTANA ]

EINSAMKEIT

[ CERRAR VENTANA ]

Einsam, einsam,
diese Nacht bin ich sehr traurig
Der Mond hat sich mir versteckt
und es gibt keinen Zweifel
das er weg ist, weil du gegangen bist

Einsam, einsam,
in der Einsamkeit meiner Seele
werde ich mein Unglück beweinen
Ob der Stolz mir Ruhe gegeben hat
dab meine Bitterkeit aufhöre.

Ich bin sehr traurig hier
ohne deine Liebe mein Schatz
wenn du irgendwann zurückkämst
wird die Ruhe wieder eintreten,
wird die Ruhe wieder eintreten

A.A.D.D. SOBODAYCON

[ CERRAR VENTANA ]

LOS CABALLITOS DEL RÍO

[ CERRAR VENTANA ]

EN DESARROLLO

L y M: Manuel Capella

[ CERRAR VENTANA ]

PAPILLON

[ CERRAR VENTANA ]

Qui t’a montré le chemin
qui t’a appris à voler
tu t’en vas loin, très loin
blessé, vers la mer.
Pourquoi pars-tu si loin ?
m’abandonnes à mon chagrin ?
si loin de mon ruisseau
tu vivras sans amour.
Le vent de ma souffrance
apporte ton parfum
je te suis là où tu vas
cherchant l’amour.
De grises rafales
soufflent sans relâche
navire d’argent et de rêves
qui te conduit à la mer
Papillon de l’air
qui ne veut suspendre son vol
se poser sur ma poitrine
se faire caresser.
Sans toi, l’air se vide
de ses couleurs
de par ton absence,
je me vide de ton amour.

L: Mikis Theodorakis / M: César Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

PÁJAROS DE HIROSHIMA

[ CERRAR VENTANA ]

EN DESARROLLO

L y M: Horacio Guaraní

[ CERRAR VENTANA ]

SAMBA DE L’ANGE

[ CERRAR VENTANA ]

Me dit ma mère
Que lorsque
La vie m’emmène
Sur la route du pain
Et elle ne puisse plus
prendre soin de moi
Ni être présente
par ses conseils
Et cette lumière
que le sang sait donner
Il y aura un être
qui derrière moi
Avec ma forme et des ailes
Et qui s’appelle ange
et est mon bien.
Elle dit aussi que cet ange
Invisible à tous et à moi aussi
Lui, qui tel une ombre
Par un vent dans l’âme
Me donnerait en sa sève la vérité
Et c’est comme cela, certainement
Que je me tournai vers la vie
Avec la force de l’ange
accompagnant mes pas
Ensuite, avec le temps, je m’en fuis
Par des soleils qui illuminent l’anxiété
Mais l’ange n’était plus là
Je l’ai perdu en enfance
Entre l’école et la maison
Le temps d’hier
Solitude le dessein
De crier en rêve
La vérité que dans l’homme ne fut pas
Quand la lune dans son voyage
Interrompt mes nuits
En un ange d’alcool
Je saigne aux tables
Et la voix d’un ami
Ce l’ange qui préserve ma douleur
Et la rue me fait rencontrer
Un ange différent
Avec un homme
quelconque comme moi
Ca fait mal de savoir que les choses
Que j’ai aimés étant enfant
étaient écorce d’illusion
Et que l’ange avance
En traînant les pieds de sa fatigue
Qui remonte la vie pour lutter
Et se meurt le récit
De la mère qui un jour
Nous donna un ange de la vie
Avec son amour

L: Hugo Díaz / M: A. Petrocelli

[ CERRAR VENTANA ]

BATEAU TRANQUILLE

[ CERRAR VENTANA ]

Ne t’en vas pas
je t’en supplie
de notre maison
où nous avons vécu
quelle nostalgie
peut bien te charmer
si depuis la fenêtre
nous voyons la mer
et dehors pleure la ville
tant de solitude.
Tout fatigue
tout passe
et l’on regrette d’être
resté chez soi
et, soudain, apparaître
dans un coin
à regarder notre cœur
avec apitoiement
et dehors pleure la ville
tant de solitude.
Ne t’en vas pas
reste avec moi
nous sommes
revenus de tout
et cette maison
est notre manière d’être
tant de discours
tant de vie
tant de couchers de soleil
à l’odeur de cuisine
sont mon éternité familiale
qui en un seul jour
ne peut changer
et dehors pleure la ville
tant de solitude.
Ces murs
ces portes
ne sont pas du toc
sont notre propre âme
bateau tranquille
regard intérieur
construit avec notre vie
tout comme l’amour
et dehors pleure la ville
tant de solitude.

L y M: María Elena Walsh

[ CERRAR VENTANA ]

NE LUI DIS PAS

[ CERRAR VENTANA ]

Si tu rencontres la Nymphe
ne lui dis pas que j’ai pleuré
dis-lui que tu m’as vu à la rivière
laver de l’or pour son coffre
Si tu rencontres Trine
ne lui dis pas que j’ai souffert
dis-lui que tu m’as vu dans les champs
cueillir des lys pour ses tresses
Si Flore t’interroge
se rappelant de moi
ne lui dis pas que tu m’as vu
ne lui dis pas que je l’aime
dans un recoin de l’oubli
ne lui dis pas que je l’attends

L: Jaime Sáenz / M: Jesús Durán – Willy Claure

[ CERRAR VENTANA ]

TOI QUI NE SAIS PAS

[ CERRAR VENTANA ]

Toi qui ne sais pas
ce que je donnerais
pour te voir sourire
et tu ne sais pas
jusqu’où j’irais
pour te rendre heureux
Je rattraperai toutes mes pensées
j’inventerais un mot qui n’existe pas
pour te dire par ces vers, presque tristes,
l’immensité de mon amour
Et tu ne sais pas que les
désirs de ton cœur
sont si importants pour moi
que même s’il y des raisons
pour répondre non
je te dirai toujours oui
et si des fois des réalités me restreignent
les fantaisies de me rêves me permettent
de faire davantage encore de folies
de celles que j’ai déjà faites
pour te rendre heureux
Toi qui ne sais pas
que je t’aime tant
et en vérité, mon amour
tu ne sais combien
chaque jour qui passe
je t’aime davantage
moi seule je sais
ce que je sens si tu n’es pas là
Toi qui ne sais pas
tout ce que je ferais
pour te faire sentir
toute l’immensité
de mon amour et de ma joie
de te voir sourire
mais s’il le faut
je ferais encore bien plus
bien que je souffre
je suis capable
de davantage encore
de folies de celles que j’ai déjà faites
pour te rendre heureux

L y M: Roberto Carlos

[ CERRAR VENTANA ]

ENFANT DE LA LUNE

[ CERRAR VENTANA ]

Sot qui ne comprenne
Conte une légende
Qu’une femme tzigane
Conjura la lune
Jusqu’au petit matin
En larmes, la suppliait
Pouvoir avant l’aube
Epouser un gitan
Tu auras ton homme
Jolie brune
Promit depuis le ciel
La pleine lune
Mais en échange je veux
Le premier enfant
Que tu engendres avec lui
Car qui son enfant immole
Pour ne pas être seule
N’aurait su l’aimer
La Lune veut être mère…
Et tu ne trouves amour
Qui te rende femme
Dis-moi, Lune d’argent
Que veux-tu faire
D’un enfant de chair
Enfant de la Lune
D’un père couleur cannelle,
naquit un enfant
Blanc comme la fourrure
d’une hermine
Dont les yeux étaient gris
et non pas olive
Enfant albinos de lune
Maudite sa marque
Il n’est de notre race
Et je ne vais le taire
La Lune veut être mère…
Blessé dans l’honneur,
le gitan
Vint voir sa femme,
couteau à la main
De qui est l’enfant ?
Sûr, tu m’as trompé
Et la frappa à mort
Puis il fut à montagne
L’enfant dans les bras
Et il l’y abandonna
La Lune veut être mère…
Et les nuits de pleine lune
Sont faites pour apaiser l’enfant
Et si l’enfant pleure,
la lune va décroître
Pour lui préparer un berceau.

L: Leyenda gitana/ M: E. Cano

[ CERRAR VENTANA ]

JE T’AI TANT AIME

[ CERRAR VENTANA ]

Je t’ai tant aimé
Que mon chant se brise
Comme un cristal
Comme l’eau qui se précipiter
Quêtant la mer
Quêtant réconfort à ses peines
Je t’ai tant aimé
Que ma voix se fissure
Je t’ai tant aimé
J’ai tant rêvé de ta tendresse
Et me voici
Seule, avec mon chagrin
Te recherchant
Te recherchant en vain
Je t’ai tant aimé
J’ai tant rêvé de ta tendresse
Parce ce que t’aimer
Etait deviner une étoile
Dans la nuit cruelle
Dans les profondes ténèbres
Parce que t’aimer
Etait effleurer une écume
Qui se dit éternelle
et pourtant s’effile.
Je t’ai tant aimé
Que mes yeux se voilent
Déjà ma voix
Se briser en de questions vaines
Car ton amour
Car ta vie est la mienne
Je t’ai tant aimé
Que mes yeux se voilent
Je t’ai tant aimé
Que de mes bras ouverts
Errante, je vais
Croisant des mondes déserts
Tout en rêvant que tu 0
viennes à ma rencontre
Errante, je vais
Croisant des mondes déserts.
Parce ce que t’aimer
Etait deviner une étoile
Dans la nuit cruelle
Dans les profondes ténèbres
Parce ce que t’aimer
Etait effleurer une écume
Qui se dit éternelle
Et pourtant s’effile.

L y M: Matilde Casazola

[ CERRAR VENTANA ]

BRISE ÉPHÉMÈRE

[ CERRAR VENTANA ]

Où peut bien être
ce que j’ai voulu.
Il est parti,
à l’oubli.
Où peut bien être
ce que j’ai aimé.
Rien qu’une ombre,
Il en est resté.
Ah, mon amour
infidèle
tu n’as été que brise
éphémère.
Arbre fleuri
on le croirait éternel
et pourtant
l’hiver arrive.
Lumière radiante
était ta beauté
aujourd’hui te couvre
la nuit foncée.
Ah, mon amour
infidèle
tu n’as été que brise
éphémère.

L y M: Matilde Casazola

[ CERRAR VENTANA ]

LA RESOLANA

[ CERRAR VENTANA ]

EN DESARROLLO

L: Jaime Dávalos / M: Eduardo Falú

[ CERRAR VENTANA ]

EAU VIE

[ CERRAR VENTANA ]

Tu es devenue nuage
Tu es devenue pluie
Tu es tombée soudain
Ce soir-là
Tu es devenue dure
Tu es devenue fleuve
Tu as entraîné les corps
Et les rêves
Tu es devenue nuit
Désespoir
Tu es restée en silence
Sur nos toits
Je craignais, je sentais
Que je ne pouvais rien
Que rien n’arrêterait
Ni l’amour
L’eau
Nature
Incomprise
Nous ne sommes que cela
Tout et rien
Tu es devenue nuit
Désespoir
Tu es restée en silence
Dans nos poitrines
Je craignais, je sentais
Que je ne pouvais rien
Que rien n’arrêterait
Ni l’amour
L’eau

L y M: Emma Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

RUTINA

[ CERRAR VENTANA ]

EN DESARROLLO

L y M: Emma Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

GRISAILLES

[ CERRAR VENTANA ]

Pas besoin
D’être entourée
D’énormes bâtiments gris
Pas besoin de pénétrer
Le monde de tes bars
D’épais nuages gris
Absence de couleurs
Merveilleuses lucarnes
Nostalgies en cours
Pas besoin de me laisser entraîner
Par mes jambes capricieuses
Et te parcourir, ma ville
Grise et assoupie, grise et assoupie
Pas besoin de me découvrir
Souriante et sans réponse
Et me retrouver à tes côtés
Et à la chaleur de nos corps
Recouvrer chaleur et lumière
Pas besoin de te découvrir
Pas besoin de t’explorer
Je ne veux que m’arrêter
Reposer dans ta lumière

L: Emma Junaro / M: Nicolás Suárez

[ CERRAR VENTANA ]

JE VEUX ETRE LIBRE AVEC TOI

[ CERRAR VENTANA ]

Je ne veux parcourir le chemin
de la vie, sans but et sans toi
Je veux vivre dans un monde de couleurs
Entre la terre et la mer.
Je veux semer dans ton coeur
Une espérance d’amour
Je ne veux voir ni larmes ni douleur
Seulement sentir ta chaleur.
Je veux être libre avec toi
Je veux vivre auprès de toi
Je veux être libre avec toi
Je veux rêver à nouveau
Je veux être libre avec toi
Je veux grandir dans tes bras
Je veux être libre avec toi
Je veux t’offrir mon amour

L y M: Jaime Junaro

[ CERRAR VENTANA ]

JE VIENS VOUS OFFRIR MON CŒUR

[ CERRAR VENTANA ]

Qui a dit que tout est perdu
Je viens vous offrir mon coeur
Autant de sang que le fleuve a emporte
Je viens vous offrir mon coeur
Ce ne sera pas si facile, je le sais bien
Ce ne sera pas aussi simple que je le croyais
Comme ouvrir la poitrine et en arracher l’ame
Une blessure d’amour
Blessure des pauvres, toujours beante
Je viens vous offrir mon coeur
Comme un document inalterable
Je viens vous offrir mon coeur
Et unirai les bouts d’un meme ruban
Je m’en irai tranquille, je m’en irai lentement
Je te donnerai tout, tu me donneras un peu
Qui me reconforteras encore un peu
Lorsque il n’y a personne, proche ou lointain
Je viens vous offrir mon coeur
Quand les satellites ne suffisent plus
Je viens vous offrir mon coeur
Et parle de pays et d’espoirs
Je parle pour la vie, je parle pour rien
Je parle de changer cette maison qui nous appartient
De la changer juste pour changer
Qui a dit que tout est perdu
Je viens vous offrir mon coeur

L y M: Fito Paez

[ CERRAR VENTANA ]

SOLITUDE

[ CERRAR VENTANA ]

Solitude solitude
je suis si triste ce soir
car la lune s’est dérobée
et à ne pas en douter
elle est partie parce que tu es parti
Solitude solitude
dans la solitude de mon âme
je pleurerai mon malheur
si l’orgueil m’a donné répit
que s’apaise mon chagrin.
Ma tristesse est infinie
sans ta tendresse, mon amour
mais si tu revenais un jour
je retrouverai la paix
je retrouverai la paix

A.A.D.D. SOBODAYCON

[ CERRAR VENTANA ]